GESTALT GEBET
ゲシュタルトの祈り
Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
私は私のために生きる あなたはあなたのために生きる
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen –
私はあなたの期待に応えるために この世に在るわけではない
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
あなたも私の期待に応えるために この世に在るわけではない
ICH BIN ich und DU BIST du –
私は私 あなたはあなた
und wenn wir uns zufallig treffen und finden, dann ist das schön,
偶然が私たちを出会わせるなら それは美しい
wenn nicht, dann ist auch das gut so.
たとえ出会えなくても それもまた同じように美しい
Frederick Salomon Perls
フレデリック・サロモン・パールズ
– – – – – – – – – –
主な単語の意味
Gebet = prayer
ich = I
lebe = live
mein = my
leben = life
und = and
du = you
dein = your
bin = am
nicht = not
dieser = this
Welt = world
Erwartungen = expectations
entsprechen = correspond
bist = are
wenn = if
wir = we
zufällig = accidental
treffen = meet
finden = find
dann = then
ist = is
schön = beautiful
auch = also
das = that
gut = good